Kicsoda ez a Margarita?

Olvastad Bulgakovot? A híres  regényt, A Mester és Margarita címűt? Több évtizedes latolgatás után elolvastam végre én is, de még mindig voltak kérdések, amik ébren tartották bennem a gyanakvást az író iránt. Ki volt ez az ember? Valóban titkos sátánista, mint ezt ortodox keresztény kritikusai állítják vagy éppen ellenkezőleg: igaz ember? És ki a regény asszonyhőse?

Beletelt némi időbe mígnem aztán egészen véletlenül  megnyugtató válaszra leltem. Megtudtam, hogy ez a Margarita nem más, mint a Goethe féle Faust Margitja, akit Faust az ördög segítségével elcsábít, magára hagy és aki aztán öngyilkos lesz elhagyatottságában. És itt szokták abbahagyni a történetet. Azt hiszik, hogy a szabadkőműves, sőt illuminátus Goethe, mint az ördög lekötelezettje nem is léphetett tovább. Hiszen lelkét eladta már és sorsa az örök pokol.

Faust (és vele maga Goethe) azonban szerződést szegett. Kibabrált magával az örök kibabrálóval. Visszavette lelkét és a fénybe emelkedett. A halálos ágyán utolsó szavakként emlegetett Több fényt!  Mondat nem aggodalmat jelzett a sötétülő külvilág miatt, hanem  boldog észlelést, hogy körülötte minden fölragyog, minden kifényesedik.

Ha a Faust második, kevésbé ismert részét is elolvasod, rátalálsz Margitra, aki szenvedésében és halálában átlényegült és felmagasztosult és Faust számára is megteremti az irgalmat és bocsánatot a Mater Gloriosa által. Ő, az áldozat kér kegyelmet Faustnak.  Minden valószínűség szerint ezért használta Bulgakov a Margarita alakját a regényhez. Ő még ahhoz a nemzedékhez tartozott,  amely ismerte Goethe életművét is meg az evangéliumokat is. Amúgy a regényt az orosz értelmiség az Ötödik evangéliumnak tartja, hasonlóképpen, mint ahogyan a németek Bachot meg az ötödik evangelistának. Nagy tisztelet jele ez.

De olvasd csak a Faust befejező versszakait:

AZ EGYIK BŰNBÁNÓ NŐ
(név szerint egykor Margaréta)
A fennkölt szellemnép körében
alighogy fölérezhetett,
s az új létben csak félig ébren,
dicső már, mint a szent sereg.
A vénhedt porhüvelyt legyőzi,
minden földi béklyót ledob,
s átszellemült alakja ősi
ifjú erőben fölragyog!
Hadd legyek én útmutatója,
az új nap kápráztatja még.

MATER GLORIOSA
Jöjj! szállj magasabb régiókba!
Amint megsejt, siet feléd.

DOCTOR MARIANUS
(arcra borulva, imádattal)
Nézzetek a kegyelem
nyájas sugarára,
üdvre méltóvá tegyen,
bűnbánók, a hála.
Légyen lelkek legjava
néked engedelmes;
légy, Királynő, Szűz, Anya,
Istennő, kegyelmes!

CHORUS MYSTICUS
Csak földi példakép
minden mulandó;
itt lesz a csonka ép
s megbámulandó;
mit nincs szó mondani,
itt végbe ment;
az Örök Asszonyi
vonz odafent.

 Finis

(Jékely Zoltán fordította)

Reklámok
Kicsoda ez a Margarita?

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s